DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS
¿Qué es la viruela símica?
La viruela símica es una enfermedad de erupción en la piel, causada por el virus de la viruela símica, que
puede transmitirse de persona a persona o de animal a persona, o por contacto con materiales
contaminados.
¿Cuáles son los síntomas de la viruela símica y cómo se propaga?
La enfermedad generalmente comienza con síntomas tempranos de fiebre, dolor de cabeza, dolores
musculares y agotamiento, seguidos unos días más tarde por una erupción en la piel. En algunos de los
casos recientes, los primeros síntomas no se presentaron antes de la aparición de la erupción. Las
lesiones de la piel pueden estar en todo el cuerpo, incluso en las palmas de las manos, las plantas de los
pies y la cabeza, o ubicadas solo en los genitales o alrededor de las nalgas. La erupción pasa por cuatro
etapas: plana (macular), elevada (papular), llena de líquido (vesicular), llena de pus (pustulosa), antes de
formación de costras y resolución. Esto sucede durante un período de 2 a 4 semanas. Los ganglios
linfáticos pueden hincharse en el cuello, las axilas o la ingle, o en uno o ambos lados del cuerpo.
El virus de la viruela símica puede transmitirse de persona a persona (saliva, líquido de la lesión y por
gotitas respiratorias), de animal a persona o por contacto con materiales contaminados con el virus. El
virus ingresa al cuerpo a través de la piel lesionada o por las membranas mucosas como los ojos, la nariz
o la boca. El período de incubación suele ser de 7 a 14 días, pero puede variar de entre 5 a 21 días.
Los síntomas adicionales se detallan aquí: www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/symptoms.html
¿Cómo se diagnostica la viruela símica?
Comuníquese con un proveedor de atención médica si tiene una erupción cutánea y ha tenido contacto
cercano (incluso el contacto sexual) con personas que tienen una erupción de apariencia similar, o
personas que han recibido un diagnóstico de viruela símica confirmada o sospechada. Su médico
evaluará la erupción y puede comunicarse con el departamento de salud pública para realizar pruebas
en el Laboratorio Estatal de Salud Pública de Carolina del Norte (NCSLPH). Si se confirma un poxvirus, se
enviará una muestra a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para
confirmar un diagnóstico de viruela símica.
¿Es la viruela símica una infección de transmisión sexual?
La viruela símica se transmite entre las personas a través del contacto físico cercano, como el contacto
piel con piel o el contacto cara a cara prolongado sin mascarilla, pero actualmente no se considera una
infección de transmisión sexual. Es importante saber que cualquier persona puede contraer la viruela
símica, y el virus no se propaga exclusivamente a través de ningún género, sexual o red social.
Preguntas frecuentes sobre la viruela símica
Actualizado el 14 de julio de 2022
¿Cómo se trata la viruela símica?
No existe un tratamiento específico para la viruela símica, aunque los antivirales desarrollados para el
tratamiento de la viruela pueden resultar beneficiosos. Su proveedor de atención médica llevará a cabo
una evaluación para determinar la mejor opción de tratamiento para usted.
¿Hay que aislar a las personas infectadas?
Sí, se requiere aislamiento, generalmente en casa, hasta que las lesiones cutáneas se hayan curado por
completo. Haga clic aquí para obtener recomendaciones actuales de control y aislamiento de
infecciones.
¿Estoy en riesgo?
El riesgo actual para el público parece bajo. Sin embargo, cualquier persona que haya tenido contacto
físico cercano con una persona infectada, contacto con fluidos o materiales contaminados, o que haya
estado expuesto cara a cara prolongado a alguien con el virus puede estar en riesgo. Aunque cualquier
persona puede contraer la viruela símica, en este momento los hombres que tienen relaciones sexuales
con hombres, o personas transgénero, que han tenido parejas sexuales múltiples o anónimas en los
últimos 14 días en un lugar donde la viruela símica estaba presente o en un área donde el virus se está
propagando, se han visto afectados de manera desproporcionada por el brote internacional actual y
pueden tener un mayor riesgo de exposición a la infección.
¿Qué tan grave es la viruela símica?
La viruela símica suele ser una enfermedad autolimitada con síntomas que duran de 2 a 4 semanas, aunque
pueden ocurrir casos graves. Algunas infecciones pueden requerir hospitalización u otra atención médica
para el tratamiento. Las personas inmunocomprometidas y los niños están en riesgo de agravarse por
enfermedades de la viruela símica.
¿Cómo se puede prevenir la infección por viruela símica?
Para prevenir la infección, las personas deben:
• Asegurarse de que las personas infectadas se aíslen de las demás hasta que las lesiones
cutáneas se hayan curado por completo.
• Usar equipo de protección personal cuando cuide a personas infectadas.
www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/prevention.html
• Realizar una higiene de manos adecuada después del contacto con personas o animales
infectados, lavándose las manos con agua y jabón durante al menos 20 segundos, o durante el
tiempo que sea necesario para cantar “Feliz cumpleaños” dos veces. Usar desinfectante de
manos que contenga al menos un 60% de alcohol para cubrir todas las superficies de las manos,
luego frotar las manos hasta que se sientan secas, cuando no haya agua y jabón disponibles.
• Evitar el sexo o el contacto de piel a piel con alguien que tenga una erupción cutánea u otros síntomas
relacionados con la viruela símica.
• Hablar con su(s) pareja(s) sexual(es) sobre cualquier enfermedad reciente y estar al tanto de
llagas o erupciones cutáneas nuevas o inexplicables en su cuerpo o en el cuerpo de su pareja,
incluso los genitales y el ano.
• Evitar el contacto con materiales que puedan estar contaminados con el virus.
• Buscar la revisión de su proveedor de atención médica si ha estado expuesto a la viruela símica.
Para algunas personas que han estado expuestas a la viruela símica, los médicos y los
funcionarios de salud pública pueden recomendar la vacunación para prevenir la enfermedad o
disminuir la gravedad de la enfermedad.
¿Tengo que ponerme en cuarentena si he estado expuesto a la viruela símica?
No, en este momento no estamos requiriendo que las personas que han estado expuestas a la viruela
símica se pongan en cuarentena. Sin embargo, las personas que están expuestas deben auto
monitorearse para detectar síntomas durante 21 días desde su última exposición a alguien con síntomas
o con lesiones no curadas y chequear su temperatura dos veces al día. Si desarrollan algún síntoma de
viruela símica, deben autoaislarse de inmediato y comunicarse con el departamento de salud local o el
proveedor de atención médica. A los contactos que permanecen asintomáticos se les puede permitir
continuar con las actividades diarias de rutina (por ejemplo, ir al trabajo, a la escuela), siempre y cuando
sus actividades típicas les permitan aislarse si desarrollan síntomas. Los contactos no deben donar
sangre, células, tejidos, leche materna, semen u órganos mientras estén bajo vigilancia de los síntomas.
¿Existe una vacuna?
Las vacunas ACAM2000 o JYNNEOS pueden prevenir enfermedades o provocar síntomas menos graves
si se administran dentro de las dos semanas posteriores a la exposición de alguien a la viruela símica.
Para obtener más información, consulte la guía de los CDC sobre la vacuna contra la viruela y la viruela:
www.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/clinicians/smallpox-vaccine.html
¿Quién puede/debe vacunarse?
Las vacunas están disponibles en un suministro limitado, sin costo alguno, para las personas con
exposición conocida o sospechada a la viruela símica. Esto incluye:
- Personas que han estado en contacto físico cercano con alguien diagnosticado con viruela símica
en los últimos 14 días (PEP) - Hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, o personas transgénero, que indican que
en los últimos 90 días cualquiera de lo siguiente:
o Han tenido parejas sexuales múltiples o anónimas
o Han sido diagnosticado con infección de trasmisión sexual (ITS)
o Han recibido la profilaxis previa a la exposición al VIH (PrEP)
Disponible para determinados trabajadores en la salud y miembros de equipos de respuesta de
salud pública designados por las autoridades de salud pública.
¿Como me puedo vacunar?
Las personas que cumplen con los criterios actuales pueden llamar a su departamento de salud local
para hacer una cita para recibir la vacuna, o pueden llamar a uno de los siete departamentos de salud
locales que ya han recibido vacunas como parte de la asignación de fase 2b de la vacuna Jynneos:
• Buncombe (828) 250-5300
• Cumberland (910) 433-3600
• Durham (919) 560-9217
• Forsyth (336) 703-3100
• Guilford (336-641-3245
• Mecklenburg (980) 314-9400
• New Hanover (910) 798-6800
• Pitt (252) 902-2300
• Wake (919) 250-4462
Las vacunas contra la viruela símica son gratuitas y se basan en la disponibilidad de la vacuna, que
actualmente está en cantidades limitadas.
¿Dónde puedo encontrar información actualizada sobre la viruela símica?
Esta es una situación que está en evolución, y la nueva información puede dar lugar a cambios rápidos
en las comunicaciones y recomendaciones de salud pública. La información actual sobre la viruela símica
se puede obtener aquí.
Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte
